أحوال المعرفة - خاص

انتهى الشاعر والمترجم المصري المعروف د. عبدالمقصود عبدالكريم من ترجمة رواية (سبق صحفي) للكاتب البريطاني إيفلين وو ،  وتصدر الرواية قريبا عن إحدى دور النشر السعودية. 

وتحدث د. عبدالمقصود عبدالكريم لأحوال المعرفة عن هذه الرواية حيث أوضح أن رواية 

"سبق صحفي" أو Scoop رواية صدرت طبعتها الأولى في عام 1938 للكاتب الإنجليزي إيفلين وو( Evelyn Waugh (1903-1966. وهي رواية عن الصحافة المثيرة والمراسلين الأجانب. تدور أحداثها في دولة يسميها المؤلف إشميليا، وعاصمتها جاكسونبرج. بطلها وليم بوت، وهو شاب يعيش في فقر مدقع ، بعيدًا عن ظلم لندن، ويكتب بابًا عن الطبيعة الريفية في صحيفة يمتلكها اللورد كوبر ديلي، وهي صحيفة يومية وطنية. يصبح مراسلًا أجنبيًّا بالصدفة، حين يظن المحررون أنه جون بوت، وهو روائي وابن عم لوليم. وأرسل إلى إشميليا، وهي دولة خيالية في شرق إفريقيا، لكتابة تقارير عن الأزمة هناك.

ويضيف د. عبدالمقصود عبدالكريم :

يعتقد اللورد كوبر أنها "حرب صغيرة واعدة للغاية" ويقترح "نشرها على أكمل وجه". على الرغم من عدم كفاءته المطلقة، حصل بوت بطريق الخطأ على "السبق الصحفي". عندما يعود ، ينسب الفضل إلى بوت الآخر ويترك وليم للعودة إلى تقاريره الريفية، مما يريحه كثيرًا.

ويقدم د. عبدالكريم إضاءة أخرى عن الرواية حيث يقول:

في تصدير لطبعة 1963 يقول المؤلف: كانت هذه الحكاية الخفيفة ثمرة فترة من فترات القلق والضيق العام، لكنها كانت بالنسبة لمؤلفها فترة من فترات السعادة الشخصية الغريبة.

حملت طبعاتها الأولى العنوان الفرعي: "رواية عن الصحفيين". ويبدو الآن غير ضروري. تمتع المراسلون الأجانب، وقت كتابة هذه القصة، بشهرة غير مسبوقة وغير مستحقة. وفي الرواية تيمات ثانوية أخرى، كانت نتاج وقتها، وقد عفا عليها الزمن، وخاصة "الحرب الأيديولوجية"، بالرغم من أن بعض أوجه التشابه معها ربما لا تزال موجودة في الشـرق الأقصى.

ويختتم د. عبدالمقصود عبدالكريم عن أحدث ترجماته بالحديث عما ذكره مؤلفها:

في وقت كتابة الرواية، كان الاهتمام العام قد تحول للتو من الحبشة إلى إسبانيا. وقد حاولْتُ مزج هاتين الحربين. عن الأخيرة لم أكن أعرف أي شيء بشكل مباشر. عملت في الحبشة مراسلًا أجنبيًّا لصحيفة إنجليزية يومية. لم أكن أتمتع بموهبة في هذا العمل، لكنني درست بسعادة غرابة أطوار زملائي وتجاوزاتهم. يتطابق الموقع الجغرافي لإشميليا، وليس دستورها السياسي، مع موقع الحبشة ووصف الحياة بين الصحفيين في جاكسونبرج يشبه إلى حد بعيد أديس أبابا في عام 1935.

أكثر جزء ينطوي على مفارقة تاريخية هو المشهد المحلي لبوت ماجنا. هناك اليوم أشباح شاحبة للورد كوبر، وليدي مترولاند ومسز ستيتش Stitch. لا شيء ينجو من آل بوت. يجب أن يقبل القراء الأصغر تأكيدي بأن مثل هؤلاء الأشخاص وخدمهم وُجدوا حتى وقت قريب وليسوا مجرد خيال. سيجدون أيضًا أن المبالغ المالية المسجلة هنا ضئيلة جدًّا ويجب مضاعفتها بشكل كبير لتقدير المعاملات المختلفة.

يذكر أن د. عبالمقصود عبدالكريم واحد من أنشط المترجمين في العالم العربي، حيث صدر له 45 عملا مترجما من أبرزها أعمال لديفيد بشبندر وأرنست هيمنجواي ولورانس وجاك لاكان، وأورهان باموق وفرويد وبول أوستر وغيرهم وصدر له أربعة دواوين شعرية.