أكدت صحيفة الصين اليوم  chinadaily  التي تصدر بالإنجليزية في تقرير لها نشرته في العاشر من ديسمبر الجاري على عمق العلاقات بين العالم العربي وجمهورية الصين الشعبية، وأن حركة الترجمة بين اللغتين العربية والصينية تشهد تناميا مطردا ، وذكرت الصحيفة في تقريرها أن  العلاقات بين المملكة العربية السعودية والصين فتحت المجال لحضور الكتاب المترجم والسعي إلى التعرف أكثر على الثقافة الصينية 

فخلال معرض الرياض الدولي للكتاب في عاصمة المملكة العربية السعودية في أكتوبر 2021 ، تم بيع أكثر من 300 نسخة من المجلدين الأول والثاني من Xi Jinping: The vernance of China التي جلبها فريقه مبكرًا ، بينما طلبت سلاسل المكتبات الكبرى في البلاد وقال السعيد إن 5000 نسخة أخرى.

وفي معرض الكتاب للعام 2022  في الرياض في الفترة من 29 سبتمبر إلى 8 أكتوبر ، جلبت شركة China Intercontinental Press & Media حوالي 3000 نسخة من الكتب من عشرات دور النشر المحلية ، بالإضافة إلى المنتجات الثقافية الإبداعية ، وفقًا لما ذكره يانغ شيويه ، نائب مدير الشركة. قسم التعاون الدولي بمركز النشر.

وفي 4 أكتوبر ، خلال معرض الكتاب ، عقدت الشركة ومركز الأبحاث والمعرفة البينية في المملكة العربية السعودية مؤتمرًا صحفيًا لتقديم وترويج عشرات الأعمال ، بما في ذلك كتب عن الأدب الصيني والجغرافيا ، وسيرة ذاتية عن بوني ما هواتينج ، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة Tencent ، أحدهما عن سيادة القانون في الصين ، وكتاب عن تاريخ العملة في المملكة العربية السعودية ، كما يقول يانغ.

وهناك مذكرة موقعة في عام 2016 اتفقت فيها الصين والمملكة العربية السعودية على ترجمة ونشر الأعمال الكلاسيكية والحديثة والمعاصرة من بعضهما البعض.

ويضيف التقرير أن القراء العرب يريدون معرفة أفكار الطاوية والكونفوشيوسية ، وفن الحرب القديم ، وكذلك أفكار الرئيس الصيني شي جين بينغ ، ، وكيف تدير الصين الإصلاح والانفتاح بإنجازات خارقة في أربعة عقود فقط ... القراء حريصون على استكشاف الجذور الثقافية وراء النمو السريع للصين ".

وكان الأمر مختلفًا تمامًا عما كان عليه قبل حوالي عقد من الزمان ، عندما كان هناك القليل من تبادلات النشر بين الصين والدول العربية . 

من جانب آخر وكما يوضح التقريريقول الخبراء والمطلعين في قطاع الأعمال إن الصين والدول العربية أقامت علاقات متنامية من خلال الكتب على مدى العقد الماضي.

استذكر الناشر وعالم الصينيات المصري أحمد السعيد لحظة في معرض القاهرة الدولي للكتاب ، وهو واحد من أكبر معرض من نوعه في العالم ، في فبراير ، خلال مقابلة مع شبكة دعم دراسات وترجمة الثقافة الصينية.

سأل أحد القراء ، الذي أعجب برواية الكاتب الصيني ليو تشينيون الكاملة ، شخص ما للتحدث معه والقصة القصيرة تابو (في إشارة إلى اسم بلدة في الحبكة) ، عما إذا كان لديهم نسخة عربية من أحدث أعمال ليو الضحك والدموع: رواية ، الذي تم نشره في يوليو 2021 في الصين.

وأشار السعيد ، الذي قامت شركته بيت الحكمة الثقافية حتى الآن بترجمة ونشر أكثر من 1000 كتاب عن الصين في العالم العربي ، أن هناك أيضًا طلبًا في السوق على أعمال الكتاب المعاصرين مثل يو هوا ، وشو زيشين ، والحائز على جائزة نوبل مو يان. .

ويقول إن الأكثر مبيعًا هم أولئك الذين يقدمون الثقافة التقليدية للصين والقيم الحديثة.

وتعود آلية الترجمة والنشر المنهجية هذه مع الدول العربية – كما يبين التقرير -  إلى عام 2010 ، عندما وقعت الصين وجامعة الدول العربية مذكرة لترجمة ونشر 50 عملاً ، 25 لكل جانب. يقول يانغ إن المهمة قد اكتملت للتو ، والمبيعات مستقرة ومرضية.

في أواخر أكتوبر ، وقعت الصين واليمن مذكرة مماثلة يتوقع بموجبها ترجمة ونشر 20 عملاً كلاسيكياً من البلدين خلال السنوات الخمس المقبلة.

إشارات: 

§     https://www.chinadaily.com.cn/a/202212/10/WS6393c8c3a31057c47eba3b2e.html