في سياق نقل الأدب السعودي إلى اللغات العالمية، سوف يتم ترجمة كتاب الروائي والقاص خالد اليوسف: ( خمسون قصة قصيرة من السعودية ) الصادر عن النادي الثقافي بالحدود الشمالية إلى اللغتين الإنجليزية والألمانية. 

وكان الكتاب قد صدر في شهر مايو من العام 2023م ويقع في 242 صفحة، مشكلا إصدارا نوعيا لمختارات من القصة القصيرة السعودية من مختلف الاتجاهات والمدارس والأجيال الفنية، وسبقه في الصدور كتاب: «مئة قصة قصيرة من السعودية» للمؤلف نفسه، حيث صدر في فبراير من عام 2022م، وشكل أيضا أحد المختارات الأدبية من الإبداع القصصي السعودي على مر الأجيال.

ويضم الكتاب خمسين قصة قصيرة، كتبها خمسون قاصًا وقاصة من السعودية، قام المؤلف بانتقائها من مجموعات قصصية متنوعة تمثل أبرز الأعمال القصصية في مسيرة كتابها ومؤلفيها وكاتباتها، وقد جاء هذا الإبداع من معظم مدن ومحافظات وقرى المملكة العربية السعودية، بل إن هذا الكتاب استطاع أن يغطي جميع المراحل الزمنية والتاريخية للقصة القصيرة في المملكة، وهي مراحل شهدت تحولات فنية وأسلوبية وجمالية خاصة في مرحلة النقلة الفنية التي أحدثها جيلا السبعينيات والثمانينيات في القرن العشرين، حيث أصبحت القصة القصيرة أكثر تركيزا وفنية من جهة البناء واللغة والأسلوب والموضوعات القصصية، ومن أبرز كتاب هذه المرحلة : حسين علي حسين ومحمد علوان ومحمد المنصور الشقحاء وإبراهيم الناصر الحميدان  ثم جيل عبده خال وخالد اليوسف ومحمود تراوري ويوسف المحيميد وعبدالحفيظ الشمري ، ثم انبثقت القصة النسوية القصيرة في المراحل التالية بشكل جلي عند قماشة السيف وفاطمة بنت السراة وليلى الأحيدب وليلى الجهني ونورة الغامدي وأمل الفاران وزينب حفني وأميمة الخميس وبدرية البشر وغيرهن. 

وقد جاءت القصص متوسطة الطول ومعبرة عن المشهد الإبداعي القصصي السعودي بكل تحولاته الفنية. 

والأديب خالد بن أحمد اليوسف قاص وروائي وباحث ببليوجرافي، له نحو (25) عملا ببليوجرافيا ما بين مختارات ومعاجم وأدلة تعنى بالأدب السعودي في القصة والشعر والرواية وحركة النشر بشكل عام، كما صدر له عدة مجموعات قصصية منها: مقاطع من حديث البنفسج، وأزمنة الحلم الزجاجي، وإليك بعض أنحائي، والأصدقاء، ويحدث أن تجمع الحكاية أشتاتها، وله من الروايات: وديان الإبريزي، ونساء البخور، ووحشة النهار.