كشفت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة عن مجموعات من الكتب الأدبية والعلمية والتاريخية النادرة التي صدرت خلال القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين الميلادي في طبعاتها الأولى ، وذلك بمناسبة يوم الترجمة العالمي الذي يقع في 30 سبتمبر من كل عام . 

ومن الكتب المترجمة النادرة التي تقتنيها المكتبة كتاب :" الدراسة الأولية في الجغرافيا الطبيعية لفيلكس لامروس، من ترجمة: أحمد حسن رشيدي ، وطبع في دار الطباعة العامرة ببولاق بالقاهرة في العام 1254هـ  الموافق 1838م وجاء في مقدمة الكتاب:" شرعت في ترجمة هذا الكتاب من اللغة الفرنساوية إلى اللغة العربية، متمسكا فيه بطريق الأمانة المرضية، أسأل عند التوقف، خاليا من الحيا والتعسف، لكوني لست ممن بلغ في الترجمة الغاية القصوى، ولا من الذين يتفاخرون بالدعوى" ثم بعد المقدمة يعرض المؤلف للكتاب المترجم الذي يتناول علم الفلك والنجوم والشموس والكواكب السيارة والقمر والقطبان، ثم يستعرض مجموعة من مفاهيم علم الجغرافيا من دائرة الاستواء ودائرة الزوال ومنطقة البروج وقياس الزمن والأرض والطول والعرض والأبخرة والضباب والسحاب والمطر والثلج والكهربائية الجوية والصاعقة والرعد والرياح والنهيرات والبحيرات والمياه والبحار والمحيط والحرارة والحيوانات والنباتات وغيرها من الموضوعات . 

ومن الكتب النادرة أيضا كتاب:" كشف النقاب عن علم الحساب" من تأليف : البارون رينو ترجمه عن الفرنسية محمد أفندي شيمي ويقع مع التذييل في 495 صفحة وطبع بمطبعة بولاق بالقاهرة سنة 1288هـ  وجاء في المقدمة:" هذا كتاب في علم الحساب، تحل به المعضلات الصعاب، نافع للمبتدين وغيرهم من فحول الرجال ترجمته من الفرنساويه ، ونظمته في سلك المؤلفات العربيه" ويتضمن الباب الأول التعاريف الأولية والعد وعمليات الحساب الأربعة الأصلية ( وهي الجمع والطرح والضرب والقسمة) والباب الثاني في الخواص المتعلقة بقواسم الأعداد ومكرراتها والقاسم الأعظم المشترك، والباب الثالث في الكسور الاعتيادية والعشرية والرابع عن الأعداد المميزة والأقيسة الجديدة وغيرها من الأبواب، متضمنا شروحات وأمثلة وحلولا لمسائل معقدة ومركبة ومتضمنا عددا كبيرا من الجداول الحسابية. 

ومن الكتب المترجمة النادرة كذلك كتاب:" تاريخ قدماء المصريين المسمى : قناصة أهل العصر من خلاصة تاريخ مصر"  من تأليف أوغسطوس مارييت بك ناظر مصلحة الأنتيقه خانه المصرية ومن ترجمة عبدالله أبو السعود أفندي المترجم بقلم الترجمة بديوان المدارس المصرية ، (الطبعة الأولى بالمطبعة الخديوية الكائنة ببولاق مصر المحمية سنة 1281هـ ) ويتضمن الكتاب خمسة أبواب تتناول: دولة مصر القديمة أي عصر الجاهلية المصرية الأولى، والدولة المتوسطة، وعصر اليونانيين بمصر والآثار والعمارات المصرية القديمة وغيرها فيما يتعلق بالأسر الفرعونية من الأولى إلى الرابعة والثلاثين. 

ومن الكتب التاريخية كذلك:" التحفة الأدبية في تاريخ تمدن الممالك الأورباوية" من تأليف: كيزو، وترجمة حنين نعمة الله خوري سنة 1294هـ / 1874م ، و" مطالع الشموس في قصة الوزير استاكيوس" من ترجمة : أنطون إلياس الحموي ، طبعة الإسكندرية 1874م

ومن الكتب النادرة التي حاولت التقريب بين الأدب العربي والأدب الأوروبي وهو من ضمن مقتنيات المكتبة كتاب :" المسرح الجديد" لمحمود كامل المحامي صدر عن دار الهلال بالقاهرة عام 1932م وهو عبارة عن مجموعة تحتوي على ملخصات أشهر القصص المسرحية الجديدة التي ظهرت في الآداب الأوروبية، وفي المقدمة يقول مؤلفه:" هذا كتاب لست أغلو إذا قلت : إنه الأول من نوعه في اللغة العربية، فهو عبارة عن ملخصات وافية لطائفة من أشهر القصص المسرحية التي ظهرت في القرن الحالي" ويضم الكتاب ترجمات لمجموعة من المبدعين الأوروبيين في مجال المسرح منهم: لونورمان، ولوسيان بينار،  وجو زوركي، وهنريك إبسن، وهنري باتاي وغيرهم. 

وتقتني المكتبة مجموعات نادرة من الكتب المترجمة إلى العربية منها ترجمة لرفاعة الطهطاوي سنة 1281هـ بعنوان:" بداية القدماء وهداية الحكماء" وترجمة كتاب طبي بعنوان:" الأربطة الجراحية" يقع في 180 صفحة ترجمه عن الفرنساوية إبراهيم أفندي النبراوي وصدر سنة 1254هـ وهو عاشر كتاب طبع للمدرسة الطبية بمصر وقتها، ومن الكتب كذلك :" التشريح العام " ل كلار من ترجمة عيسى النحراوي سنة 1845

ومن كتب المذكرات النادرة المترجمة :" مذكرات مدام إسكويث" من تأليف مرغو إسكويث وترجمة أسعد خليل داغر سنة 1921م و" مذكرات هندنبورج" سنة 1924م وغيرها من المترجمات النادرة التي تفتح المجال للباحثين والدارسين إلى قراءة تاريخ ثقافي وأدبي وعلمي نادر تعزيزا للمعرفة بالتراث والعمل على إعادة قراءته وتحقيقه واكتشافه. 

   وتقتني المكتبة مجموعات متميزة من الكتب النادرة ذات الطبعات الفريدة وتبلغ ( 32.625) عنوانا، تتسم بقدم الطباعة وعراقتها أو تفرد الموضوع ، وتدخل الكتب النادرة ضمن اهتمامات المكتبة واستراتيجيتها العلمية في الحفاظ على التراث العربي المطبوع في شتى مجالات المعرفة.